|
Open: |
|
|
Jarosław Hirny |
Curriculum Vitae |
|
Phone number: |
+501-568-367 |
||
|
Email: |
|||
|
Birth date: |
11th February 1983 |
||
|
Nationality: |
Polish |
|
since XII 2004 |
|
|
Freelance translator from English to Polish. Specialization: IT, marketing. |
|
VI 2004 |
– |
IX 2004 |
Kitchen assistant in "Jordan's Pub&Restaurant", Ballina, Ireland |
|
I 2004 |
– |
VI 2004 |
Assistant to Paweł Poncyljusz, Polish Member of Parliament |
|
VI 2001 |
– |
VIII 2001 |
Translator of computer games from English to Polish. |
|
IX 1999 |
– |
VI 2000 |
Writer of news and reviews for various Internet computer gaming portals. |
|
Since X 2005 |
Institute of English Studies at Warsaw University |
||
|
2002 |
– |
2005 |
Faculty of Economics at Warsaw University. |
|
IX 1998 |
– |
VI 2002 |
Secondary school in Warsaw. |
|
XI 2004 |
– |
I 2005 |
Finished "Theory and Practice of IT Translations" course, organized by Jagiellonian University, and Argos Translations Ltd. |
|
VI 2002 |
Certificate of Proficiency in English |
|
English |
Fluent spoken and written |
||
|
Ukrainian |
Intermediate spoken and written. |
||
|
German |
Basic written |
||
|
Russian |
Basic spoken |
||
|
Polish |
Native |
Fluency in several CAT tools, such as Trados, SDLX, Transit, Pasollo, and Microsoft Localization Studio.
Advanced knowledge of Microsoft Windows and the Microsoft Office suite.
Culture and religion of Russia and Ukraine; lingustics