Komentarze do Wąsaty tłumacz

Skomentuj A freelancer perspective on the GeoWorkz, którego autorem jest Jens Wargenau

Jens Wargenau — Mon, 15 Mar 2010 13:36:31 +0000

I agree with your concern especially about the pay-or-leave approach for existing L10nbridge vendors, and I similarly predict a drastic drop in their number of freelance vendors for whom 10 euros a month can be discouraging enough to discontinue their services. I cannot really see benefits for me as an established freelancer who already has had his technology in place for years – and therefore made his technology investments – and who primarily works on his own as opposed to with teams. Add to this the general resistance amongst freelancers to actually invest unless absolutely necessary, and I fear all this will backfire on L10nbridge.

Skomentuj Nowy system do tłumaczeń on-line, którego autorem jest Wasaty

Wasaty — Wed, 10 Mar 2010 17:06:51 +0000

@Maciej Jak na razie serwis jeszcze nie ruszył - czy będzie wersja demo dopiero się okaże. W każdym razie też nie spodziewam się zbyt wiele.

Skomentuj Nowy system do tłumaczeń on-line, którego autorem jest Maciej

Maciej — Wed, 10 Mar 2010 09:55:47 +0000

Jest sporo tego typu narzędzi więc nie wróżę tej aplikacji ogromnego sukcesu.Udostępniają jakąś wersję demo?

Skomentuj Back to business, którego autorem jest Adam

Adam — Tue, 09 Mar 2010 13:20:14 +0000

No to życzę dużo zdrowia. Cieszę się, że Pan wrócił, bo już się niepokoiłem. Pozdrawiam

Skomentuj A freelancer perspective on the GeoWorkz, którego autorem jest freelance translator

freelance translator — Thu, 04 Mar 2010 15:08:55 +0000

I´ve attended it too and I am scandalized too!!! I just cannot believe it! I don´t know if we, freelance translators, that have to PAY FOR ALL, can do anything about it and protest! I don´t agree with this stupid and…. policy!

Skomentuj Google pogrąży tłumaczy?, którego autorem jest tłumacz angielskiego

tłumacz angielskiego — Tue, 02 Mar 2010 21:22:11 +0000

Narzędzie typu CAT stworzone przez google dopiero co mogłoby pogrążyć tłumaczy. Wyobraźcie sobie super CAT z TM do którego prawa do korzystania miałby również google. Tworzymy sobie swoją bazę a google może sobie ją kopiować do woli…

Skomentuj Promocja Trados Studio 2009, którego autorem jest Wasaty

Wasaty — Mon, 01 Mar 2010 07:38:46 +0000

Trados głównie dlatego, że przez wiele lat był najpopularniejszym narzędziem na rynku oraz oferuje bardzo dobre wsparcie dla biznesu – tj. serwery korporacyjne i serwery dla biur tłumaczeń. Klienci mogą tworzyć własne bazy TM, co bardzo znacząco obniża koszty tłumaczeń na wielką skalę – np. jeśli firma wypuszcza rocznie kilkadziesiąt produktów, do każdego trzeba przetłumaczyć instrukcję tylko w niewielkim stopniu różniącą się od wcześniejszych…
Po drugie Trados z przyzwyczajenia – o ile przez długi czas Trados był w czołówce innowacji technologicznych, to prawdę mówiąc w tej chwili są w ogonie i bardzo starają się nadrobić konkurencję. Wciąż mają bardzo dużą penetrację rynku, ale coraz więcej klientów decyduje się na inne rozwiązania.
Do użytku prywatnego Trados jest trochę armatą na wróble – to bardzo wygodny i dobry program, ale kupować się go opłaca tylko, jeśli współpracujesz z klientami używającymi tradosowych TMów.
A o ile darmowe programy bywają niezłe, to jeszcze nie spotkałem takiego, w którym wygoda i szybkość pracy dorównywałaby któremukolwiek ze znanych mi produktów komercyjnych.

Skomentuj Promocja Trados Studio 2009, którego autorem jest tłumacz angielskiego

tłumacz angielskiego — Tue, 23 Feb 2010 07:36:41 +0000

Czy ktoś mógłby mi wyjaśnić dlaczego właśnie trados? Jest tyle darmowych CATów a wszyscy upierają się na trados bo ponoć sam się uczy – myślę, że to przesada

Skomentuj CafeTran – świetny, tani CAT, którego autorem jest tłumacz angielskiego

tłumacz angielskiego — Tue, 23 Feb 2010 07:32:14 +0000

Z pewnością przetestuje! Pozdrawiam

Skomentuj Proste narzędzie do liczenia słów, którego autorem jest Atominium

Atominium — Wed, 03 Feb 2010 14:25:42 +0000

Ostatni update programu zlicza już pliki Open Office:

* Writer (.odt)
* Impress (.odp)
* Calc (.ods)