Pierwszy dzień, środa, właściwie nie zaliczał się do konferencji, obejmując warsztaty: zaawansowane warsztaty z memoQ, prowadzone przez Angelikę Zerfass i Balázsa Kisa, oraz zajęcia dotyczące marketingu i sprzedaży tłumaczeń on-line, prowadzone przez Douga Lawrence’a. Ponieważ bardziej interesował mnie pierwszy z tych tematów, wziąłem udział w warsztatach „MemoQ masterclass”. Należy stwierdzić, że choć w nazwie występował konkretny program, same warsztaty dotyczyły bardziej migracji danych (TM, glosariusze) między różnymi programami CAT w sposób umożliwiający zachowanie jak największej ilości metadanych, i memoQ może tu być równie dobrze programem docelowym, jak i źródłowym.
Właściwa konferencja rozpoczęła się we czwartek od prezentacji rozwoju programu memoQ w ciągu ostatniego roku oraz najnowszych możliwości wersji 4.2, która zostanie udostępniona wkrótce po konferencji (największa nowość – możliwość eksportu/importu tekstu w postaci tabeli z komentarzami, oraz lokalizacja na kilka języków, w tym polski).
W piątek program rozpoczął się od bardzo ciekawego wykładu Isabelli Moore dotyczącego sposobu na sukces w branży tłumaczeń (z perspektywy LSP), następnie Balázs Kis z Kilgray omówił przygotowywany, nowy produkt, czyli TM Repository – bardzo obiecujące narzędzie, potencjalnie przydatne nawet indywidualnym tłumaczom. Niestety nie wiadomo jeszcze, czy będzie dostępna wersja desktopowa.
Oprócz sesji otwierających poszczególne dni konferencji, odbywały się prezentacje i panele w dwóch, równoległych blokach. Część prezentacji miała charakter czysto biznesowy, dotycząc produktów skierowanych do firm, np. prezentacja systemu XTRF, programu MemoqManager do łączenia możliwości serwera memoQ i Plunet BusinessManager czy programu do tłumaczeń on-line AGITO na bazie serwera memoQ. Drugą grupą wystąpień były prezentacje o charakterze bardzo technicznym, np. dotyczące różnych poziomów obsługi formatu XLIFF przez programy CAT oraz lokalizacji plików w formacie XML, czy sesja pytań i odpowiedzi z inżynierami firmy Kilgray. Była także mowa o tłumaczeniach maszynowych oraz możliwości wymiany plików między różnymi narzędziami CAT, a nawet o wykorzystaniu tego rodzaju oprogramowania w tłumaczeniach literackich.

Konferencję zakończyło ogłoszenie programu „Growing Together” dla firm zainteresowanych pogłębianiem współpracy z producentem memoQ. Ostatnim punktem programu był panel dotyczący zarządzania projektami.

Dużo szczegółowych relacji (w języku angielskim) z poszczególnych wystąpień znaleźć można na blogu Roberto Savelliego.

Było trochę inaczej niż w przypadku poprzednich dwóch. Przede wszystkim bardzo duży procent wszystkich punktów programu stanowiły wykłady skierowane do tłumaczy o niewielkim stażu bądź osób, które dopiero wkraczają na tą ścieżkę. Do nowicjuszy skierowane były wszystkie zajęcia prowadzone przez pana Jerzego Czopika – niewątpliwie bardzo edukacyjne i potrzebne, choć raczej mało interesujące dla osób obytych z tematem. Do osób o stosunkowo niewielkim doświadczeniu skierowany był wykład Grzegorza Gryca, w którym omawiane były cechy różnych programów CAT, na które warto zwrócić uwagę przed podjęciem decyzji o zakupie konkretnego rozwiązania. Do młodych stażem tłumaczy kierowane były wykłady pana Jana Janickiego i mój – tak się niefortunnie złożyło, że częściowo pokrywały się treścią – oraz prezentacja o tłumaczeniach audiowizualnych przygotowana przez panią Anettę Radolińską-Czwaczkę.

Drugą, pośrednią grupę wykładów stanowiły prezentacje, które mogły być przydatne zarówno dla osób rozpoczynających karierę tłumacza, jak i starych wyjadaczy – zaliczyłbym do tej grupy wykład Michała Toszy, prezentujący różne przydatne w pracy tłumacza programy i programiki (głównie darmowe), prezentację Mariusza Stępnia o interesujących zasobach polskojęzycznego Internetu (niestety z racji zmiany czasu zaspałem na nią), prowadzone przez Macieja Andrzejczaka spotkanie o szybkim czytaniu czy bardzo dający do myślenia wykład Szymona Metkowskiego o prawie autorskim. Do tej grupy można też zaliczyć wykład specjalny Marka Łazińskiego z Uniwersytetu Warszawskiego o narodowym korpusie języka polskiego.

Trzeci nurt konferencji stanowiły spotkania i prezentacje „środowiskowe”. Zaczęło się od otwierającego konferencję spotkania prezentującego przegląd najnowszych trendów i omówienie bieżącej sytuacji na rynku lokalizacyjnym – trzy osoby, trzy podejścia do tematu. Tego samego dnia odbyło się spotkanie o tłumaczeniu maszynowym oraz prezentacja gościa z Ukrainy, Maksyma Kozuba, który w ciekawy sposób opowiadał i rozmawiał z salą o pracy tłumacza kabinowego. W niedzielę w tym nieformalnym bloku odbyło się spotkanie dotyczące lokalnych organizacji zawodowych. Niestety choć temat był bardzo interesujący i z zasadniczą tezą się zgadzam – organizacje lokalne mogą zrobić dużo dobrego – sam sposób prezentacji pozostawiał nieco do życzenia (trudno nazwać dyskusją sytuację, w której osoba z mikrofonem nie słucha głosów z sali). Sporo zastrzeżeń mam także do stosowanej argumentacji. Konferencję kończyła prezentacja mająca stanowić wstęp do dyskusji o samokształceniu, jednak z racji późnej pory nie udało mi się samej dyskusji doczekać. Oczywiście istotnym punktem „środowiskowym” konferencji był sobotni bankiet, dający okazję do swobodnych rozmów przy lampce wina.

Jak można podsumować tegoroczną konferencję? Z mojej perspektywy – tłumacza o pewnym doświadczeniu – odczuwam wyraźny niedosyt. Zabrakło punktów specjalistycznych, „dla fachowców”. Mało było też spotkań o charakterze dyskusyjnym, panelowym – niewątpliwie stanowiły one mocny punkt dwóch poprzednich edycji i zaryzykuję twierdzenie, że w największym stopniu przyczyniły się do ich sukcesu, dając możliwość i okazję do integracji środowiska. Z drugiej strony dla osób o mniejszym doświadczeniu konferencja mogła być prawdziwą kopalnią wiedzy, dzięki której będą mogli znacznie łatwiej rozwinąć swoją karierę. I to także jest bardzo cenne dla środowiska tłumaczy.

Jednak pomimo odczuwanego niedosytu, zdecydowanie nie żałuję udziału w konferencji. Stanowi ona doskonałą okazję do spotkania i dyskusji z tłumaczami reprezentującymi różne języki, specjalności i sposoby pracy a także przedstawicielami agencji tłumaczeń, stanowiąc świetną okazję do integracji środowiska, zdobywania nowych znajomości i spotkania na żywo wielu osób, z którymi kontaktujemy się często tylko za pośrednictwem Internetu. Jestem głęboko przekonany, że konferencja na trwałe wpisała się w kalendarz imprez tłumaczeniowych i za rok znów spotkamy się na kolejnej edycji w… gdzie?

Pełny program konferencji dostępny jest tutaj, prawdopodobnie wkrótce na stronie zostaną również zamieszczone materiały z wykładów.

* * *

Chciałbym przy okazji serdecznie podziękować wszystkim osobom, które wyrażały pochlebne opinie na temat prowadzonej przeze mnie strony. Czuję się zaszczycony.

Jeśli czyta to osoba, która po moim wystąpieniu wyrażała niezadowolenie z prezentowanych treści – bardzo proszę o kontakt. Naprawdę chciałbym się dowiedzieć, jakie były oczekiwania słuchaczy. Dotyczy to zresztą wszystkich osób, które miały jakiekolwiek zastrzeżenia do mojej prezentacji.

I ostatnia uwaga: wkrótce blog zostanie przeniesiony do nowej domeny (wasaty.pl), jednak powinno się to odbyć w sposób niezauważalny dla odwiedzających.

Cytując informacje organizatorów:

Zachęceni pozytywnymi opiniami na temat poprzedniej edycji, zorganizowaliśmy kolejne spotkanie dotyczące rynku tłumaczeń i lokalizacji w Polsce. Konferencja organizowana była z myślą o rzeczywistych problemach, praktycznych wykładach i przede wszystkim wymianie doświadczeń w grupie specjalistów. Naszym celem było zapewnienie możliwie największej otwartości konferencji i umożliwienia nawiązania wielu kontaktów biznesowych i towarzyskich w przyjaznej atmosferze.

Właściwie konferencja trwała trzy dni, od piątku, choć tego dnia odbywały się tylko warsztaty dotyczące technicznych aspektów tłumaczeń. Niestety, nie wziąłem w nich udziału czego bardzo żałuję, bo z opowiadań uczestników wynika, że były bardzo ciekawe (mn. odbyła się prezentacja bety najnowszej wersji pakietu Trados). Ogólnie muszę przyznać, że konferencję uważam za bardzo udaną. Udział w konferencji zapewniał możliwość wysłuchania wielu ciekawych prelekcji przydatnych prawie wszystkim tłumaczom, a dotyczących całego zakresu zagadnień, od bardzo szczegółowych, jak możliwości wykorzystania zaawansowanych funkcji wyszukiwania i zastępowania dostępnych w programie Word, przez podstawy wiedzy korektora i wprowadzenie do środowiska zdalnej pracy tłumacza, po bardziej ogólne, jak problemy prowadzenia działalności gospodarczej czy dyskusje panelowe na temat twardej rzeczywistości i perspektyw branży tłumaczeniowej.

Dla mnie osobiście najciekawsza była prezentacja „Przegląd najnowszych technologii różnych producentów” autorstwa Wojciecha Froelicha, w której zaprezentował on w skrócie różne narzędzia typu CAT.  Bardzo interesujący był również wykład profesora Mirosława Bańki dotyczący słowników i korpusów jako źródła wiedzy o języku oraz dyskusja, która odbyła się później. Miałem również przyjemność wygłosić prelekcję na temat współpracy tłumacza literackiego z wydawnictwami, która zakończyła konferencję.

Zdecydowanie polecam wszystkim praktykującym i aspirującym do zawodu tłumacza udział w kolejnych edycjach konferencji, ponieważ jest to doskonała okazja do zdobycia mnóstwa przydatnych informacji oraz poznania wielu ciekawych osób, co w bliższej lub dalszej perspektywie może się przełożyć na zlecenia.

Więcej informacji na temat konferencji, włącznie z udostępnionymi materiałami z wykładów i zdjęciami można znaleźć na stronie konferencji, tutaj.

A przy okazji składam podziękowania dla Agenora Hofmanna-Delbora za zaproszenie do udziału w niej.