Przekład chronologii zamieszczanej w oryginalnych wydaniach książek Lois
McMaster Bujold. Oryginalny tekst został przeze mnie uzupełniony o
nieuwzgędnione przez amerykańskiego wydawcę opowiadania.
Uwaga – zawiera streszczenia, w tym również tekstów nie wydanych
jeszcze po polsku!
| Czas | Wydarzenia | Opisane w |
|---|---|---|
| Ok. 600 lat przed narodzinami Milesa Vorkosigana | Chalmys DuBauer pomaga Anias Ruey, zaprzyjaźnionej autorce zmysłofilmów, rozwiązać zagadkę nietypowego zlecenia. | Dreamweaver’s Dilemma |
| Ok. 200 lat przed narodzinami Milesa Vorkosigana | Wykorzystanie inżynierii genetycznej do stworzenia czworączków. | Stan niewolności |
| Wojna escobarsko- -barrayarska |
Spotkanie Cordelii Naismith i Arala Vorkosigana, przeciwników w toczącej się wojnie. Mimo to zakochują sie w sobie i pobierają. | Strzępy honoru |
| Uzurpacja Vordariana | Podczas ciąży Cordelii ma miejsce nieudany zamach na Arala. Jednak użyty w nim gaz bojowy wywiera wpływ na Cordelię. Miles Vorkosigan rodzi się z bradzo kruchym kośćcem i innymi problemami zdrowotnymi. Nigdy nie osiągnie pełnego wzrostu. | Barrayar |
| Miles ma 17 lat | Miles oblewa sprawnościową część egzaminów do Imperialnej Akademii Wojskowej. W czasie podróży okoliczności zmuszają go do improwizowanego stworzenia Najemników Dendarii. Niezamierzone, lecz nieuniknione przygody zatrzymują go na cztery miesiące. Zostawiając Dendarii w kompetentnych rękach Ky Tunga zabiera Elli Quinn na Betę, gdzie zostanie poddana regeneracji twarzy zniszczonej podczas walk a sam wraca na Barrayar udaremnić spisek przeciwko ojcu. Cesarz używa swoich wpływów aby przyjęto Milesa do Akademii. | Uczeń wojownika |
| Miles ma 20 lat | Chorąży Miles kończy akademię i od razu zostaje zmuszony do podjęcia obowiązków detektywa i sędziego w sprawie o morderstwo ciązących na nim jako na barrayarskim szlachcicu. Niedługo później pierwszy otrzymany przez niego przydział kończy się aresztowaniem. Miles musi wrócić do Najemników Dendarii aby uratować młodego Cesarza Barrayaru. Cesarz przyjmuje Dendarii w swoją służbę jako osobistą tajną jednostkę wojskową. | Lamentowe
góry w Granicach
nieskończoności Gra |
| Miles ma 22 lata | Miles wraz ze swoim kuzynem Ivanem biorą udział w oficjalnych uroczystościach pogrzebowych na Cetagandzie i zostają wplątani w wewnętrzne rozgrywki polityczne | Cetaganda |
| Miles wysyła komandor Ellę Quinn z jednoosobową misją na Stację Kline. | Ethan z planety Athos | |
| Miles ma 23 lata | Awansowany na porucznika Miles zabiera Dendarii na Jackson’s Whole, skąd mają wykraść naukowca chcącego uciec na Barrayar. W tym czasie kruche naturalne kości nóg Milesa są już zastąpione sztucznymi. | Labirynt w Granicach nieskończoności |
| Miles ma 24 lata | Miles przenika do obozu jenieckiego na Dagooli IV i organizuje ucieczkę jeńców. W wyniku tego flota Dendarii jest jednak ścigana przez Cetagandan i w końcu dociera na Ziemię, gdzie zatrzymuje się w celu dokonania napraw. Miles zmuszony jest do utrzymywania obu swych toższamości na raz i jednocześnie udaremnić spisek mający na celu zastąpienie go sobowtórem. Ky Tung decyduje sie pozostać na Ziemi i odchodzi z Dendarii a prawą ręką Milesa zostaje komandor Elli Quinn. Miles i Najemnicy Dendarii udają się do Sektora IV w misji ratunkowej. | Granice nieskończoności w Granicach nieskończoności Towarzysze broni |
| Miles ma 25 lat | W czasie szpitalnego leczenia po ostatnim zadaniu połamane kości rąk Milesa zostają wymienione na sztuczne. Razem z Simonem Illyanem Miles udaremnia kolejną intrygę przeciwko swojemu ojcu nie opuszczając szpitalnego łóżka. | Granice nieskończoności |
| Miles ma 28 lat | Drugie spotkanie Milesa i jego sklonowanego brata Marka – tym razem na Jackson’s Whole. | Lustrzany taniec |
| Miles ma 29 lat | Milesa stuknęła trzydziestka. | Memory |
| Miles ma 30 lat | Cesarz wysyła Milesa na Komarr, gdzie ma przeprowadzić śedztwo w sprawie poważnego wypadku na orbicie. Na miejscu Miles przekonuje się, że zaszłości polityczne i nowoczsne technologie mogą stworzyć śmiertelnie groźną mieszankę. | Komarr |
| W życiu Milesa pojawia się miłość. | A Civil Campaign | |
| Miles ma 31 lat | Nadchodzi Wielki Dzień – ślub Milesa I Ekaterin. | Winterfair Gitfs |
| Miles ma 32 lata | Miles i Ekaterin wracający z podróży poślubnej muszą zażegnać kryzys na zamieszkanej przez czworączki Stacji Graffa. Jeśli zabierze im to zbyt wiele czasu spóźnią się na narodziny swoich pierwszych dzieci. | Diplomatic Immunity |